得到韦遨宇老师的邀请，今天去Sorbonne  Nouvelle Paris III听Master1的翻译课去了。三大啊三大，对法国语言文化学习者而言，是最高法语水平的象征，巴黎三大的高等翻译学院ESIT，更是殿堂级的神圣之地，从前听蒲老师说过，在国际场合出现的法文译员，几乎都来自ESIT。严格的选拔考试，精益求精的培训模式，寥寥无几的毕业生人数……尽管是道听途说，也足以让我对高翻学院肃然起敬，用瞻仰的目光打量眼前这栋苍白破旧的6层楼房了。下午两点的课，早上便出了门，揣着地铁纸，按图索骥，七拐八拐，终于在一个很不起眼的街区，众楼环绕的小道旁找到了Université Paris 3，一个大学，还是一个名牌大学，一个享有国际声誉的名牌大学，原来就是一栋楼！巴黎就是这样，一堆横七竖八的旧楼房里面肯定藏有值得驻足欣赏的宝地，左一拐，萨特故居，右一拐，花神咖啡厅……，经验证明，千万别被破烂的表象打消了寻宝的勇气！

为时尚早，于是踱进了这神圣的苍白楼房旁边另一座更加苍白的楼房“Bibliothèque”，不，那不叫楼房，在中国，如果没有房前的阶梯，就可以叫做平房了！推开沉重的铁门，呜呼！一霎那就淹没在书山书海之中，三大的图书馆还是能给人相对震撼的感觉，当然，跟门外的苍白比较，相对的震撼是必然的，强调一下，只是相对而已。蹑手蹑脚地转了两圈，淘了一本书坐下来看，那纯粹是装模做样，因为心情极度的不平静：我曾经的偶像——阿pu，就是三大的跨文化交流专业博士毕业生，尽管到现在为止，我都认为阿蒲的口译课是最令人彻底崩溃的课，但这毫不动摇他老人家在我心目中的地位，文化课上的青眼有加，大四最后阶段的论文指导，申请学校所用的推荐信，还有各种繁冗的手续，没有蒲老师，就没有现在的我了；当然还包括飞哥，虽然有少许“地中海”，但抹杀不了此君的风度翩翩，儒雅潇洒，他的文学选读是最让我放松心情，如坐春风的课，而且，这次能来三大听翻译专业master的课，飞哥和韦老师在武大法语系共同度过的那段研究岁月帮了我很大的忙，一听说我是飞哥的学生，韦老师便来了精神，还向我打听飞哥的近况，看来此二人关系不一般，呵呵！至于voila同志嘛，由于我现在是banlieue人，出门总免不了打他的母校——Paris 8门口经过，每次看到八大的门口一堆一堆的黑人，就开始想象voila和黑人们搭讪聊天的情景，否则，他怎么会那么多banlieue俚语呢？我想啊想啊……一转眼时间就快到了，赶紧找到翻译专业的Salle 239, 鬼影都没有，看看隔壁的Salle 241，哈，韦老师正在一堆法国学生中间振振有词呢，溜进去一听，讲的是老子的道德经，“道可道，非常道；名可名，非常名”，原来是这样翻译的：la voie qui peut être expliquée n’est pas la voie véritable ; la définition qui peut être définie n’est pas la définition véritable。我想起从前和papa一起做的有关taoïsme的présentation,想起那时面对一堆诸如“无欲无为”，“五根清净”，“太极生两仪，两仪生四象”此类词语，连中文都理解不全，毋论法语翻译了……这时，“啪”一张纸发下来，打乱了我的往日回首，乍一看，Figaro的剪报“pourquoi l’eau ne peut-elle pas s’enflammer ?”，开始科技翻译专题，然后是一人读一段，我还窃喜：原来读一遍就行了呀。谁知道刚一念完，松一口气，“pouvez-vous faire un résumé ?”我傻眼了，单词都没认全呐……不过俗话说得好“车到山前必有路，船到桥头自然直”，虽然稍微被打击了一下下，但还算是“无惊无险，又到六点”，4个小时的光阴是飞逝的，待我走出paris 3的大门，已是月上西楼了。我不太轻松，不像在十三大的课，脚步总是愉快的，今天的脚步少许沉重，因为今天的课程有高度，有压力了，所幸的是，这是我踮踮脚，伸伸手就可以摸到的高度，并不是遥不可及的，想到这儿，心情又兴奋起来：这是我第一次在巴黎三大上课，往后的每个星期六，我都要来到这个语言文化的殿堂上课，我走的，是我尊敬的师长曾经走过的路，我读的，是从前现在和将来的语言天才们所读过的书。幸运之神已经赐予我这么丰厚的条件和环境，剩下的就是个人的奋斗。想到这里，我的脚步又容光焕发，而那栋破旧的苍白，早已被甩到脑后，溶入深秋的寒夜中。